1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Subtitles by SRT project ==:=:
2
00:02:05,800 --> 00:02:06,700
Jessica,
3
00:02:06,873 --> 00:02:08,123
I'm your mother.
4
00:02:08,600 --> 00:02:11,336
Your grandmother Rose is dead.
5
00:02:12,200 --> 00:02:14,474
The funeral will be held
next week.
6
00:02:14,574 --> 00:02:16,374
I would be grateful if you would come.
7
00:02:18,555 --> 00:02:24,562
If translating excites you
and fun, come and translate with us.
8
00:02:25,562 --> 00:02:31,562
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
9
00:02:32,562 --> 00:02:37,562
Also look for us on Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
10
00:02:38,562 --> 00:02:43,562
Translation: Blackcherry [SRT project]
11
00:03:20,867 --> 00:03:24,538
Lucid dreams: an introduction.
Edited by Sean L. Rutledge
12
00:03:30,462 --> 00:03:32,695
Dear Jessica, I hope that
this little work
13
00:03:32,795 --> 00:03:34,824
Help you find peace
in your dreams.
14
00:03:34,924 --> 00:03:36,974
With love,
Sean L. Rutledge
15
00:03:38,896 --> 00:03:42,596
In this chapter we will address
the healing power of dreams.
16
00:03:45,163 --> 00:03:48,317
The idea behind the therapy
for sleepwalking patients
17
00:03:48,417 --> 00:03:51,109
It's fighting and destruction
of the evil subconscious
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,809
that grips them, in a state
perfectly clear mind.
19
00:04:03,152 --> 00:04:05,154
During the exploration of dreams,
20
00:04:05,254 --> 00:04:07,211
they meet
many symbolic schemes.
21
00:04:07,311 --> 00:04:10,248
For example, the horse
it's one of these.
22
00:04:11,401 --> 00:04:14,731
Carl Jung defines it
the archetype of the Mother.
23
00:04:15,584 --> 00:04:18,234
While for many theorists,
it symbolizes
24
00:04:18,523 --> 00:04:20,248
the ferryman,
25
00:04:20,601 --> 00:04:22,351
the guide to the afterlife,
26
00:04:22,717 --> 00:04:24,617
or the messenger of Death.
27
00:05:08,544 --> 00:05:11,403
SRT project is pleased to present
28
00:05:11,922 --> 00:05:15,774
'Horse's head'
29
00:05:22,711 --> 00:05:23,411
Hey!
30
00:05:24,470 --> 00:05:25,470
Come here!
31
00:05:25,832 --> 00:05:26,582
HI!
32
00:05:27,129 --> 00:05:28,279
Do you recognize me?
33
00:05:29,364 --> 00:05:30,714
Probably not.
34
00:05:31,010 --> 00:05:32,660
He's just pretending.
35
00:05:33,508 --> 00:05:34,658
Hello, George!
36
00:05:34,946 --> 00:05:38,020
It's been what, 3 years?
And you haven't changed a bit.
37
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
I can't say the same
of you, Miss Jessica.
38
00:05:40,700 --> 00:05:43,399
- Let's go, handsome! Give it to me.
- Oh, thanks.
39
00:05:43,499 --> 00:05:44,749
Let's go, handsome.
40
00:05:49,841 --> 00:05:50,891
Look, Jim,
41
00:05:51,283 --> 00:05:52,633
it's his room,
42
00:05:53,028 --> 00:05:56,328
and I want it to spend there
his last time with us.
43
00:05:56,976 --> 00:05:57,876
I understand.
44
00:05:59,356 --> 00:06:00,678
I just think that
45
00:06:01,021 --> 00:06:02,671
Jessica won't like it.
46
00:06:04,443 --> 00:06:06,231
She's my daughter, not yours.
47
00:06:06,829 --> 00:06:08,782
I know what she likes and what she doesn't.
48
00:06:11,878 --> 00:06:14,252
Pleasant and comfortable
as always.
49
00:06:14,352 --> 00:06:15,752
Jessica, darling!
50
00:06:16,531 --> 00:06:17,231
Jim.
51
00:06:19,373 --> 00:06:20,723
Welcome home,
52
00:06:21,933 --> 00:06:22,683
dear.
53
00:06:22,963 --> 00:06:24,063
Hi, mom.
54
00:06:25,936 --> 00:06:28,186
So, what's not to like?
55
00:06:30,140 --> 00:06:32,780
The vigil will take place
in your grandmother's bedroom.
56
00:06:32,880 --> 00:06:36,430
So you'll be next to her,
in his last hours with us.
57
00:06:37,177 --> 00:06:38,827
You should be grateful.
58
00:06:40,918 --> 00:06:43,068
Dinner will be served in an hour.
59
00:06:45,022 --> 00:06:46,557
But it's the room next to mine.
60
00:06:46,657 --> 00:06:48,507
Sorry, I tried.
61
00:06:49,445 --> 00:06:50,189
I know.
62
00:06:50,289 --> 00:06:51,639
It's not your fault.
63
00:06:52,404 --> 00:06:53,804
It will never change.
64
00:06:54,245 --> 00:06:55,945
Don't lose hope.
65
00:06:56,567 --> 00:06:58,967
I'll do what I can.
I'm working on it.
66
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
Meanwhile,
67
00:07:01,842 --> 00:07:02,992
go upstairs,
68
00:07:03,339 --> 00:07:05,189
unpack your bags, relax.
69
00:07:06,065 --> 00:07:06,967
Agree.
70
00:07:07,067 --> 00:07:08,767
You will need this.
71
00:07:09,211 --> 00:07:11,740
There are a lot
of burned out light bulbs up there.
72
00:07:11,840 --> 00:07:12,490
Okay.
73
00:07:13,743 --> 00:07:15,943
George will carry your suitcase up.
74
00:07:19,342 --> 00:07:21,142
You look fantastic.
75
00:07:21,376 --> 00:07:22,326
You too.
76
00:08:10,280 --> 00:08:11,362
Oh shit.
77
00:10:12,198 --> 00:10:15,367
You know why they force me to sleep
next to the old crone?
78
00:10:15,467 --> 00:10:17,106
I barely knew her!
79
00:10:17,206 --> 00:10:20,156
You should show
a little respect, miss.
80
00:10:20,594 --> 00:10:22,944
Your grandmother was
a respectable woman
81
00:10:23,549 --> 00:10:25,449
and he loved you very much.
82
00:10:26,193 --> 00:10:28,195
And why was she so detached,
83
00:10:28,295 --> 00:10:29,995
what if he loved me so much?
84
00:10:30,782 --> 00:10:34,682
I'm not in a position to do that
comments about your family.
85
00:10:35,373 --> 00:10:36,273
I understand.
86
00:10:37,028 --> 00:10:38,978
Silence is golden, right?
87
00:10:39,675 --> 00:10:40,925
Let's just say...
88
00:10:42,164 --> 00:10:43,464
that your grandfather...
89
00:10:44,364 --> 00:10:46,892
he was an old-fashioned guy,
90
00:10:47,076 --> 00:10:48,221
until the end!
91
00:10:48,321 --> 00:10:50,371
Even after his death, he…
92
00:10:50,486 --> 00:10:52,976
cast a large shadow over Rose.
93
00:10:54,446 --> 00:10:55,246
Apologies.
94
00:10:56,466 --> 00:10:59,766
It's all I ever have
heard in this family.
95
00:11:05,483 --> 00:11:08,300
Don't be late for dinner,
Miss Jessica.
96
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Your mother wouldn't appreciate it.
97
00:12:28,120 --> 00:12:28,970
Thank you.
98
00:12:30,960 --> 00:12:31,810
Thank you.
99
00:12:34,499 --> 00:12:35,449
So...
100
00:12:36,610 --> 00:12:38,860
what it's like to come back
in the old house?
101
00:12:39,305 --> 00:12:40,255
It's beautiful.
102
00:12:41,838 --> 00:12:43,907
A little difficult,
when part of the family
103
00:12:44,007 --> 00:12:46,057
lies dead upstairs.
104
00:12:46,840 --> 00:12:48,740
Well, at least we'll meet again.
105
00:12:50,159 --> 00:12:53,309
I don't remember forbidding you
to come and visit us.
106
00:12:54,173 --> 00:12:55,373
No invitation.
107
00:13:08,303 --> 00:13:11,803
You're always studying fantasies
with that charlatan of a professor?
108
00:13:12,920 --> 00:13:15,854
Psychophysiology of dreams
It's not a fantasy, mom.
109
00:13:15,954 --> 00:13:17,004
It's science.
110
00:13:17,711 --> 00:13:20,211
And Sean is respected
professional.
111
00:13:21,011 --> 00:13:22,511
If you say so, dear.
112
00:13:24,686 --> 00:13:25,486
Well...
113
00:13:25,979 --> 00:13:29,929
I started reading the one who
is considered the authority on the topic.
114
00:13:31,272 --> 00:13:33,172
And I found it fascinating...
115
00:13:34,325 --> 00:13:36,975
like the unconscious
can alter reality.
116
00:13:37,868 --> 00:13:41,568
And dreams can be used
in therapies, such as hypnosis.
117
00:13:43,266 --> 00:13:46,116
You see? Jim shows interest
in what I do.
118
00:13:46,462 --> 00:13:49,900
You never believed in anything
of what I've done, and you're my mother.
119
00:13:50,000 --> 00:13:53,150
When will you wake up
and will you face reality?
120
00:13:53,336 --> 00:13:56,635
It's not in dreams you'll find
the answers you seek.
121
00:13:56,996 --> 00:13:59,834
Well, if I had a mother
honest with me about things like...
122
00:13:59,934 --> 00:14:03,484
who is my biological father,
maybe I wouldn't.
123
00:14:05,379 --> 00:14:09,150
Lord, please! It's the first time
that we sit together after 3 years,
124
00:14:09,250 --> 00:14:11,645
and do nothing else
what a fight. Let's go.
125
00:14:11,745 --> 00:14:13,678
Yes, but she started it.
126
00:14:13,778 --> 00:14:15,428
End of discussion!
127
00:17:31,481 --> 00:17:32,781
Find the key.
128
00:18:03,150 --> 00:18:04,450
Find the key.
129
00:18:07,830 --> 00:18:08,730
Find...
130
00:18:09,642 --> 00:18:10,442
Grandma?
131
00:18:41,500 --> 00:18:44,817
Knowing how to control a dream
requires years of practice.
132
00:18:45,480 --> 00:18:48,719
You can't improvise
lucid dreamers
133
00:18:49,247 --> 00:18:52,197
without the tools
and appropriate instructions.
134
00:18:58,120 --> 00:19:00,642
If you want to meet a person
specifies, in a dream,
135
00:19:00,742 --> 00:19:03,842
You have to find an element
symbolic of reality.
136
00:19:04,098 --> 00:19:06,159
A photograph, for example,
137
00:19:06,861 --> 00:19:08,761
let your mind absorb,
138
00:19:08,874 --> 00:19:10,624
when you enter the dream.
139
00:19:11,179 --> 00:19:12,029
Here it is.
140
00:19:19,193 --> 00:19:20,660
Wedding of Winston and Rose.
141
00:19:21,559 --> 00:19:24,568
The most important thing
it's keeping the dream under control.
142
00:19:24,668 --> 00:19:27,729
You have to create
your dream symbol.
143
00:19:28,248 --> 00:19:31,048
Look at your hands
could be an example.
144
00:19:33,408 --> 00:19:35,934
One of the crucial rules:
145
00:19:36,467 --> 00:19:39,700
Find something that works for you
go back to sleep immediately
146
00:19:39,800 --> 00:19:41,700
after you wake up.
147
00:19:42,035 --> 00:19:45,685
Any drug would do
well, with the correct dosage.
148
00:19:44,366 --> 00:19:45,676
{\an8}Ether
149
00:19:47,735 --> 00:19:48,635
Okay,
150
00:19:48,970 --> 00:19:50,167
let's try.
151
00:21:43,972 --> 00:21:45,272
Find the key.
152
00:21:45,855 --> 00:21:47,007
Find the key.
153
00:21:47,107 --> 00:21:48,407
Find the key.
154
00:21:49,999 --> 00:21:52,149
- Grandma Rose?
- Find the key.
155
00:21:52,457 --> 00:21:53,757
Find the key.
156
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
I know I'm dreaming.
157
00:22:08,909 --> 00:22:10,598
I know I'm dreaming.
158
00:22:13,862 --> 00:22:16,187
You have to help me find the key.
159
00:22:17,520 --> 00:22:18,420
All right.
160
00:22:19,231 --> 00:22:20,131
All right.
161
00:22:43,303 --> 00:22:45,153
The Cardinal is coming.
162
00:22:45,531 --> 00:22:46,834
You have to escape.
163
00:22:47,414 --> 00:22:48,914
Who is the Cardinal?
164
00:22:49,244 --> 00:22:50,558
Follow the wolf
165
00:22:51,250 --> 00:22:52,953
and run away from the horse.
166
00:22:53,399 --> 00:22:54,249
Always!
167
00:22:57,471 --> 00:22:58,678
You knew everything,
168
00:22:58,778 --> 00:23:00,925
but you didn't tell me anything.
169
00:23:01,567 --> 00:23:03,561
It's too late to talk now.
170
00:23:03,661 --> 00:23:05,061
So shut up!
171
00:23:31,493 --> 00:23:34,243
Show me your sorrows,
if you want absolution.
172
00:24:11,982 --> 00:24:13,032
Good morning.
173
00:24:13,520 --> 00:24:14,570
Good morning.
174
00:24:15,458 --> 00:24:17,458
You look terrible, dear.
175
00:24:18,428 --> 00:24:22,328
You spent the night again
chasing monsters in your dreams?
176
00:24:28,449 --> 00:24:31,249
Remember the last time
that I saw grandma?
177
00:24:32,672 --> 00:24:33,472
Um...
178
00:24:34,088 --> 00:24:36,148
Yes, I think I was 6 years old.
179
00:24:37,512 --> 00:24:39,012
It was a hot summer
180
00:24:39,201 --> 00:24:41,030
and the three of us ate a...
181
00:24:41,130 --> 00:24:43,311
wonderful watermelon ice cream,
182
00:24:43,880 --> 00:24:45,730
to an elegant reception.
183
00:24:46,914 --> 00:24:49,164
You mean
at grandfather's funeral?
184
00:24:51,578 --> 00:24:52,278
Yes,
185
00:24:52,441 --> 00:24:53,591
I think so.
186
00:24:59,478 --> 00:25:00,178
And...
187
00:25:00,419 --> 00:25:02,469
What illness did grandma suffer from?
188
00:25:04,324 --> 00:25:05,474
What does it matter?
189
00:25:06,091 --> 00:25:08,199
You just told me she was sick.
190
00:25:08,299 --> 00:25:10,192
I'd like to know what she died of.
191
00:25:10,292 --> 00:25:12,242
He wouldn't bring her back.
192
00:25:12,843 --> 00:25:15,543
You can simply
answer the question?
193
00:25:19,209 --> 00:25:22,609
She threw herself out the window,
if you really want to know.
194
00:25:23,942 --> 00:25:25,242
Did she commit suicide?
195
00:25:26,036 --> 00:25:26,936
Why'?
196
00:25:29,460 --> 00:25:30,337
Listen,
197
00:25:30,437 --> 00:25:33,037
Rose had lost
my head for a while already.
198
00:25:35,571 --> 00:25:38,921
That's why I come back here,
so I could look after her.
199
00:25:39,517 --> 00:25:42,034
But, apparently,
I underestimated
200
00:25:42,134 --> 00:25:44,284
the severity of his condition.
201
00:25:47,578 --> 00:25:49,978
I saw her in my nightmares,
tonight.
202
00:25:50,423 --> 00:25:51,323
He was...
203
00:25:51,505 --> 00:25:54,305
drawing a monster
with a horse's head.
204
00:25:57,346 --> 00:25:59,649
She asked me to help her
to find a key.
205
00:25:59,749 --> 00:26:00,549
Well...
206
00:26:01,954 --> 00:26:05,154
Looks like he lost
your head even in your dreams.
207
00:26:07,673 --> 00:26:09,573
Do you know what key he was talking about?
208
00:26:12,297 --> 00:26:13,147
You know,
209
00:26:14,969 --> 00:26:18,626
you shouldn't give much importance
to what your grandmother did,
210
00:26:18,726 --> 00:26:20,376
in the last few weeks.
211
00:26:21,080 --> 00:26:23,130
She hasn't been herself lately.
212
00:26:24,729 --> 00:26:26,961
The disease had taken
the upper hand.
213
00:26:27,061 --> 00:26:28,761
I don't feel very well.
214
00:26:32,160 --> 00:26:34,050
I think you have a fever.
215
00:26:34,150 --> 00:26:35,650
Go back to bed, dear.
216
00:26:35,823 --> 00:26:37,173
I'll call the doctor.
217
00:26:55,762 --> 00:26:57,712
Are you okay, Miss Jessica?
218
00:26:58,067 --> 00:26:59,817
You are extremely pale.
219
00:27:00,578 --> 00:27:01,528
I am fine.
220
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
Can I ask you a question?
221
00:27:05,239 --> 00:27:06,289
Certainly.
222
00:27:07,386 --> 00:27:10,195
You could describe me
Rose's behavior...
223
00:27:10,295 --> 00:27:12,404
in the last few days
before you die?
224
00:27:12,504 --> 00:27:14,604
He was acting strangely.
225
00:27:15,166 --> 00:27:17,985
She seemed obsessed with…
226
00:27:18,105 --> 00:27:19,924
bizarre visions.
227
00:27:20,469 --> 00:27:22,589
What... What kind of visions?
228
00:27:22,933 --> 00:27:24,483
It was all very vague.
229
00:27:24,991 --> 00:27:26,920
But I think they were dreams.
230
00:27:28,295 --> 00:27:30,195
Would you say she went crazy?
231
00:27:30,947 --> 00:27:34,198
I can't deny that
It wasn't always normal.
232
00:27:34,318 --> 00:27:38,149
He spent most of it
some time in the attic, tidying up.
233
00:27:38,269 --> 00:27:40,158
But no, she wasn't crazy.
234
00:27:41,038 --> 00:27:41,694
And...
235
00:27:41,794 --> 00:27:42,794
my mother?
236
00:27:43,723 --> 00:27:45,173
How did he behave?
237
00:27:46,014 --> 00:27:48,856
They've been arguing a lot lately.
238
00:27:49,400 --> 00:27:51,843
I don't know what they were discussing.
239
00:27:54,852 --> 00:27:56,002
I thank you.
240
00:29:01,329 --> 00:29:02,479
The Cardinal.
241
00:29:07,035 --> 00:29:08,881
Catelyn says
to be the Immaculate.
242
00:29:08,981 --> 00:29:10,131
What the fuck...?
243
00:29:26,203 --> 00:29:28,600
He's here to punish us all.
244
00:34:23,738 --> 00:34:27,139
The doctor is here. What did I tell you
about your grandmother?
245
00:34:27,239 --> 00:34:30,238
I forbid you to read
his delusional things!
246
00:34:32,104 --> 00:34:34,304
- Greetings.
- Please come in, doctor.
247
00:34:35,163 --> 00:34:37,313
So, then, what do we have here?
248
00:34:37,883 --> 00:34:40,633
So much paleness.
Very interesting, yes, yes.
249
00:34:46,496 --> 00:34:48,502
Stay with me, stay with me.
250
00:34:54,757 --> 00:34:56,822
He has a bad flu.
251
00:34:57,693 --> 00:34:59,243
Ok, you can lie down.
252
00:34:59,560 --> 00:35:03,034
He must stay in bed
all weekend,
253
00:35:03,430 --> 00:35:06,921
and take lots of hot baths.
254
00:36:19,561 --> 00:36:20,784
Follow me!
255
00:38:33,586 --> 00:38:35,336
Pain is psychological.
256
00:38:35,512 --> 00:38:38,706
If your mind believes
really that it's real
257
00:38:39,269 --> 00:38:41,019
your body will respond.
258
00:38:54,654 --> 00:38:55,539
Hi, Jim.
259
00:38:55,639 --> 00:38:57,703
I made this for Jessica.
260
00:38:57,803 --> 00:38:59,203
Can you bring it to him?
261
00:39:00,545 --> 00:39:03,386
I'm sure he would prefer
you brought it to him.
262
00:39:03,486 --> 00:39:06,586
It's a little too early
to be a mother hen.
263
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
As you like.
264
00:39:12,592 --> 00:39:14,348
- After you.
- Lunch is served.
265
00:39:14,448 --> 00:39:16,048
From your mother.
266
00:39:16,976 --> 00:39:19,326
I see you are still
his valet.
267
00:39:21,824 --> 00:39:25,140
And I see that gratitude is
still a family trait,
268
00:39:25,240 --> 00:39:27,790
passed down from generation to generation
in generation.
269
00:39:29,545 --> 00:39:31,732
For your information,
it was me...
270
00:39:31,832 --> 00:39:33,982
to ask to bring you lunch.
271
00:39:34,414 --> 00:39:35,264
Thank you.
272
00:39:35,960 --> 00:39:37,560
Return to your quarters.
273
00:39:44,232 --> 00:39:45,182
I know that...
274
00:39:45,341 --> 00:39:47,291
your mother can be cold,
275
00:39:49,696 --> 00:39:52,196
but you don't have to be
too hard on her.
276
00:39:53,432 --> 00:39:54,732
Rose's death
277
00:39:55,218 --> 00:39:56,868
it was a hard blow.
278
00:39:58,535 --> 00:39:59,335
You are...
279
00:40:00,400 --> 00:40:01,550
You're too...
280
00:40:02,016 --> 00:40:03,316
kind to her.
281
00:40:07,600 --> 00:40:08,950
You're right, you know?
282
00:40:10,004 --> 00:40:12,579
Your mother is a filthy whore.
283
00:40:14,787 --> 00:40:15,987
What did you say?
284
00:40:19,566 --> 00:40:20,916
Welcome home,
285
00:40:21,163 --> 00:40:21,913
dear.
286
00:40:50,041 --> 00:40:51,679
Jessica, darling!
287
00:40:52,246 --> 00:40:52,991
Jim!
288
00:40:57,890 --> 00:41:01,021
I just think that
Jessica won't like it.
289
00:41:12,826 --> 00:41:13,749
Darling,
290
00:41:14,495 --> 00:41:15,974
what are you doing?
291
00:41:16,510 --> 00:41:17,810
Aren't you ashamed?
292
00:41:18,539 --> 00:41:19,789
I'm your mother.
293
00:41:23,874 --> 00:41:26,221
But mom, you started it.
294
00:41:27,169 --> 00:41:28,438
Will you ever learn?
295
00:41:29,314 --> 00:41:32,895
Go to the corner,
Miss Santarella.
296
00:41:34,831 --> 00:41:35,531
Go.
297
00:41:37,144 --> 00:41:37,844
Now.
298
00:41:39,880 --> 00:41:41,791
Hands behind your back.
299
00:42:24,334 --> 00:42:27,284
Stay here. You could
wake her up with your steps.
300
00:42:27,970 --> 00:42:30,920
He has to take his medicine.
Please give them to him.
301
00:42:31,027 --> 00:42:32,277
It can wait.
302
00:42:32,438 --> 00:42:34,438
Stop always provoking me.
303
00:42:45,307 --> 00:42:46,057
Well.
304
00:42:47,820 --> 00:42:49,270
Sleep well, darling.
305
00:43:45,564 --> 00:43:47,414
Please give me the will
306
00:43:47,698 --> 00:43:50,948
to purify my body
and sanctify my soul.
307
00:43:51,893 --> 00:43:53,843
My dear God, I believe in you.
308
00:43:54,810 --> 00:43:56,581
Strengthen my faith.
309
00:43:57,760 --> 00:43:59,610
Please give me the will
310
00:44:00,179 --> 00:44:03,429
to purify my body
and sanctify my soul.
311
00:44:04,139 --> 00:44:07,489
Because your sheets
are they no longer covered in blood?
312
00:44:11,732 --> 00:44:13,417
I am the Immaculate.
313
00:44:14,389 --> 00:44:15,339
I swear.
314
00:44:16,146 --> 00:44:18,465
I am the Immaculate, father.
315
00:44:18,565 --> 00:44:20,337
Shut up!
316
00:44:21,717 --> 00:44:23,267
And keep praying.
317
00:44:23,781 --> 00:44:26,298
I will continue to pray.
318
00:44:26,398 --> 00:44:27,348
I swear.
319
00:44:29,535 --> 00:44:32,209
- Give me strength, Lord,
- ...Sir,
320
00:44:32,625 --> 00:44:34,966
- to atone for my sins,
- to atone for my sins,
321
00:44:35,066 --> 00:44:37,135
- to overcome temptations
- to overcome temptations
322
00:44:37,235 --> 00:44:40,235
- and calm the passions.
- and calm the passions.
323
00:44:40,662 --> 00:44:43,830
Let her be prepared for death,
324
00:44:44,917 --> 00:44:48,598
who fears your final judgement,
325
00:44:49,566 --> 00:44:50,466
and that...
326
00:44:51,280 --> 00:44:52,180
and that...
327
00:44:55,535 --> 00:44:58,402
You would like to finish
your prayer
328
00:44:58,502 --> 00:44:59,852
in Saint Winston?
329
00:45:00,480 --> 00:45:02,973
Don't send me to Saint Winston!
330
00:45:03,797 --> 00:45:04,747
I beg you!
331
00:45:05,000 --> 00:45:09,027
Don't send me
to Saint Winston, father!
332
00:45:09,635 --> 00:45:13,014
Let him be prepared for death,
333
00:45:13,529 --> 00:45:16,003
who fears your final judgement,
334
00:45:16,199 --> 00:45:18,322
that I can escape from Hell,
335
00:45:18,619 --> 00:45:21,587
and that it can, finally,
reach Heaven,
336
00:45:22,217 --> 00:45:25,606
for the will
of our Lord Jesus Christ.
337
00:45:26,040 --> 00:45:27,340
- Amen.
- Amen.
338
00:45:41,128 --> 00:45:43,278
I'm dreaming and I want to wake up.
339
00:45:44,823 --> 00:45:46,973
I'm dreaming and I want to wake up.
340
00:45:47,222 --> 00:45:49,372
I'm dreaming and I want to wake up.
341
00:45:57,215 --> 00:45:58,665
Continue to pray.
342
00:46:04,759 --> 00:46:06,209
Continue to pray.
343
00:46:07,499 --> 00:46:08,899
What did you say?
344
00:46:13,093 --> 00:46:14,885
Do you know what Saint Winston is?
345
00:46:17,883 --> 00:46:18,583
Yes'.
346
00:46:19,191 --> 00:46:22,241
It's a scary chapel
that your grandfather invented.
347
00:46:24,214 --> 00:46:26,669
He told me it was the place
where the bad children went
348
00:46:26,769 --> 00:46:29,219
to do penance
for their sins.
349
00:46:29,950 --> 00:46:32,250
He always threatened me
to send me,
350
00:46:32,494 --> 00:46:35,144
when I didn't behave well,
as a child.
351
00:46:36,474 --> 00:46:39,074
'The Immaculate' means
something for you?
352
00:46:42,941 --> 00:46:44,591
Who told you this?
353
00:46:45,351 --> 00:46:46,651
Grandma, I think.
354
00:46:47,884 --> 00:46:50,435
Keep talking to
his dead grandmother, in his dreams.
355
00:46:50,535 --> 00:46:53,835
- The situation is deteriorating.
- Catelyn, please.
356
00:46:54,745 --> 00:46:56,995
- At least try to...
- To do what?
357
00:46:57,979 --> 00:47:00,429
If you think you are
so smart,
358
00:47:01,009 --> 00:47:02,909
why don't you take care of it?
359
00:47:10,046 --> 00:47:11,996
I'll try to make her think.
360
00:47:16,811 --> 00:47:18,911
I promise to do my best.
361
00:47:19,798 --> 00:47:22,498
Don't forget
to take your pills.
362
00:47:22,911 --> 00:47:24,261
Try to sleep.
363
00:47:31,501 --> 00:47:32,401
Catelyn!
364
00:47:33,129 --> 00:47:36,212
You can at least admit
which is strange
365
00:47:36,312 --> 00:47:39,233
that your daughter has
the same visions as your mother?
366
00:47:39,333 --> 00:47:41,733
For the love of God,
don't encourage her!
367
00:47:41,856 --> 00:47:44,284
She's already gone snooping
among mother's things,
368
00:47:44,384 --> 00:47:47,334
and found his strange drawings.
That's enough!
369
00:47:48,841 --> 00:47:51,041
I don't want my only daughter
370
00:47:51,309 --> 00:47:53,309
lose your mind like my mother.
371
00:47:53,960 --> 00:47:56,797
We have to protect her,
whether she likes it or not.
372
00:47:57,178 --> 00:47:58,078
Oh, and...
373
00:47:58,340 --> 00:48:01,600
by the way, you would ask George
to clean mom's room
374
00:48:01,700 --> 00:48:04,000
and to burn
everything he finds?
375
00:48:04,221 --> 00:48:06,921
I can't stand it anymore
these 'secrets'.
376
00:48:07,784 --> 00:48:08,834
Me niether.
377
00:48:15,392 --> 00:48:20,341
If translating excites you
and fun, come and translate with us.
378
00:48:21,303 --> 00:48:26,628
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
379
00:48:34,598 --> 00:48:36,498
Catelyn wants to get rid of...
380
00:48:37,315 --> 00:48:39,265
of all the effects of Rose,
381
00:48:39,664 --> 00:48:41,114
as soon as possible.
382
00:48:42,218 --> 00:48:44,018
I'll take care of it in the morning.
383
00:48:46,064 --> 00:48:47,264
Anything else?
384
00:48:48,938 --> 00:48:50,688
Well, truth be told...
385
00:48:52,234 --> 00:48:53,884
there are a couple of things
386
00:48:54,802 --> 00:48:56,952
that I can't understand, by Rose.
387
00:48:58,005 --> 00:48:59,708
I'm trying to put
the pieces together.
388
00:48:59,808 --> 00:49:00,708
Oh, yes?
389
00:49:03,035 --> 00:49:05,420
You think it has become
just crazy?
390
00:49:05,520 --> 00:49:09,329
Miss Jessica made me
same question this morning.
391
00:49:11,201 --> 00:49:15,025
Why are you worried
of your loved ones
392
00:49:15,125 --> 00:49:17,375
only when now
is it too late?
393
00:49:22,727 --> 00:49:23,827
You are right.
394
00:49:25,230 --> 00:49:25,980
But...
395
00:49:27,125 --> 00:49:30,062
that's why I want it
stand next to Catelyn.
396
00:49:30,162 --> 00:49:32,162
It's not your decision, Jim.
397
00:49:33,567 --> 00:49:37,722
When it concerns your family,
your best is never enough.
398
00:49:38,587 --> 00:49:39,787
Trust me, I know.
399
00:49:45,139 --> 00:49:47,689
And about healthcare
Rose's mind...
400
00:49:48,085 --> 00:49:51,685
come and see me tomorrow after
that I will have cleaned his room.
401
00:49:52,521 --> 00:49:54,021
You will decide.
402
00:51:31,631 --> 00:51:33,631
- You said at dawn.
- Oh.
403
00:51:34,232 --> 00:51:35,682
So, here I am.
404
00:51:36,312 --> 00:51:39,712
- May I take a look at it?
- I have something better for you.
405
00:51:44,912 --> 00:51:48,062
There's always someone
who thinks we're crazy, you know?
406
00:51:52,998 --> 00:51:55,749
Some secrets
they should remain so.
407
00:52:21,855 --> 00:52:23,102
Is anyone there?
408
00:52:24,575 --> 00:52:26,219
Wrong direction!
409
00:52:26,449 --> 00:52:28,249
This way, son!
410
00:52:34,927 --> 00:52:36,358
Little bastards.
411
00:52:36,801 --> 00:52:40,101
They would also doodle
my ass, if they could.
412
00:52:41,140 --> 00:52:43,990
I don't think soap
and holy water will suffice.
413
00:52:44,629 --> 00:52:47,629
- Why don't you repaint it?
- I think I will.
414
00:52:50,936 --> 00:52:54,034
Religion succeeds
still covering everything.
415
00:52:55,033 --> 00:52:55,883
Right?
416
00:52:57,042 --> 00:52:57,992
So...
417
00:52:59,565 --> 00:53:01,165
be a good Christian,
418
00:53:01,812 --> 00:53:03,512
tell me what brings you here.
419
00:53:05,472 --> 00:53:07,422
I'm worried about Catelyn.
420
00:53:08,640 --> 00:53:11,477
I guess Catelyn
it's very discreet...
421
00:53:12,857 --> 00:53:14,207
about its history.
422
00:53:14,773 --> 00:53:16,973
- Poor girl.
- What story?
423
00:53:18,007 --> 00:53:19,857
Nothing to be proud of.
424
00:53:22,046 --> 00:53:24,628
When she was... a teenager,
425
00:53:25,322 --> 00:53:27,807
Catelyn was not a...
Virgin Mary.
426
00:53:28,360 --> 00:53:30,260
If you know what I mean.
427
00:53:31,165 --> 00:53:34,465
But his behavior
it was nothing more than a reaction,
428
00:53:35,447 --> 00:53:36,697
a form of...
429
00:53:37,650 --> 00:53:38,700
rebellion.
430
00:53:40,112 --> 00:53:41,512
Rebellion against what?
431
00:53:43,000 --> 00:53:46,100
He had to live according to
his father's rules.
432
00:53:46,935 --> 00:53:48,706
Extreme rules.
433
00:53:50,818 --> 00:53:52,299
He was a powerful man,
434
00:53:52,399 --> 00:53:55,299
who came from a family
even more powerful.
435
00:53:56,258 --> 00:53:58,551
And Catelyn was forced...
436
00:53:59,715 --> 00:54:01,126
to respect
437
00:54:01,889 --> 00:54:03,139
his system.
438
00:54:04,684 --> 00:54:05,834
It was stiff...
439
00:54:06,960 --> 00:54:08,023
and sad.
440
00:54:10,484 --> 00:54:13,534
And I assume you don't
can you tell me what happened.
441
00:54:14,420 --> 00:54:16,170
An unholy evil act...
442
00:54:16,717 --> 00:54:18,317
which I'm not proud of,
443
00:54:19,283 --> 00:54:21,448
it was done in this church.
444
00:56:07,810 --> 00:56:10,138
You have to help me find the key.
445
00:56:10,492 --> 00:56:14,035
Find the key!
Find the key!
446
00:56:15,055 --> 00:56:16,355
Find the key!
447
00:56:30,919 --> 00:56:33,783
I didn't do anything
bad, father!
448
00:56:36,790 --> 00:56:39,240
Think about redemption
of your soul!
449
00:56:42,871 --> 00:56:44,221
I'm not lying!
450
00:56:45,346 --> 00:56:46,096
I...
451
00:56:46,633 --> 00:56:47,483
I'm...
452
00:56:48,251 --> 00:56:49,401
the Immaculate Conception.
453
00:56:50,363 --> 00:56:52,713
What does it mean
that you are the Immaculate?
454
00:56:53,316 --> 00:56:57,015
His faith and all his rules
they forced me.
455
00:56:57,993 --> 00:56:59,375
Dad was crazy,
456
00:56:59,981 --> 00:57:01,431
and I wanted to live!
457
00:57:02,104 --> 00:57:05,058
But my belly
it kept growing!
458
00:57:06,861 --> 00:57:09,286
Even though he had already killed you.
459
00:57:28,381 --> 00:57:30,132
Why aren't you in bed, dear?
460
00:57:30,232 --> 00:57:31,932
Do you need something?
461
00:57:32,484 --> 00:57:34,134
I need to talk to you.
462
00:57:40,417 --> 00:57:41,667
I'm listening.
463
00:57:44,074 --> 00:57:45,824
I just saw you with...
464
00:57:46,041 --> 00:57:48,341
huge needles
in your belly.
465
00:57:51,780 --> 00:57:53,980
Of the needles that
your father moved.
466
00:57:58,136 --> 00:57:59,936
I know it means something.
467
00:58:02,440 --> 00:58:05,790
- My poor little girl.
- I really need to know.
468
00:58:09,945 --> 00:58:11,545
What do you want me to tell you?
469
00:58:12,680 --> 00:58:15,730
This other life of yours
It's starting to scare me.
470
00:58:16,064 --> 00:58:18,264
All these so-called 'secrets'.
471
00:58:19,453 --> 00:58:22,753
You're taking your dreams
too seriously. Stop it!
472
00:58:23,028 --> 00:58:25,930
You're just delusional
due to fever.
473
00:58:27,207 --> 00:58:28,857
Don't be too harsh.
474
00:58:29,198 --> 00:58:31,498
Mind your own business,
please.
475
00:58:33,541 --> 00:58:35,149
You're sick, darling.
476
00:58:35,467 --> 00:58:37,017
You have to go back to bed.
477
00:58:37,702 --> 00:58:40,321
I'll prepare something for you
warm and relaxing.
478
00:58:40,421 --> 00:58:41,071
No.
479
00:58:42,440 --> 00:58:44,040
I have to go back.
480
00:58:54,114 --> 00:58:55,464
We need to talk!
481
00:59:04,604 --> 00:59:05,504
Jessica,
482
00:59:05,902 --> 00:59:07,902
try not to open your eyes.
483
00:59:09,960 --> 00:59:11,310
Listen to me.
484
00:59:13,940 --> 00:59:15,390
You were right about...
485
00:59:18,365 --> 00:59:19,465
I think that...
486
00:59:20,332 --> 00:59:22,532
Catelyn is hiding something.
487
00:59:24,584 --> 00:59:25,984
I don't know much about...
488
00:59:27,035 --> 00:59:28,185
lucid dreams,
489
00:59:30,507 --> 00:59:33,077
but if you can go
wherever you want...
490
00:59:35,982 --> 00:59:38,032
you should try the chapel.
491
01:00:54,821 --> 01:00:56,121
Hello, doctor?
492
01:00:56,512 --> 01:00:57,962
I'm Catelyn Blake.
493
01:00:58,882 --> 01:01:00,882
I'm very sorry to bother you,
494
01:01:01,714 --> 01:01:04,581
but I'm more and more worried
for Jessica's health.
495
01:01:04,681 --> 01:01:06,081
Catelyn, continue.
496
01:01:07,337 --> 01:01:08,887
Well, it's getting worse.
497
01:01:10,959 --> 01:01:13,609
I think my daughter
is in a lot of pain.
498
01:01:14,081 --> 01:01:17,431
I mean physically,
because of his recurring nightmares.
499
01:01:21,085 --> 01:01:22,185
It has these...
500
01:01:22,929 --> 01:01:24,736
bruises and scars.
501
01:01:24,836 --> 01:01:27,770
And it happens all the time,
dream after dream,
502
01:01:28,605 --> 01:01:31,505
while it remains blocked
in bed all day.
503
01:01:35,613 --> 01:01:38,913
- Okay. I don't know...
- I know I shouldn't ask him,
504
01:01:39,525 --> 01:01:42,825
and you will probably doubt
of my role as a mother, but...
505
01:01:43,312 --> 01:01:46,712
I really need something
to inhibit his nightmares.
506
01:01:47,067 --> 01:01:50,513
I can't stand that
my daughter is so affected
507
01:01:50,613 --> 01:01:51,863
from his dreams.
508
01:01:52,721 --> 01:01:54,380
Do you want me to stop dreaming?
509
01:01:54,480 --> 01:01:55,302
Yes.
510
01:01:56,950 --> 01:01:59,507
The magic word is:
benzodiazepines.
511
01:01:59,906 --> 01:02:02,356
He will forbid them completely
to dream.
512
01:02:08,844 --> 01:02:09,744
Catelyn,
513
01:02:10,131 --> 01:02:13,581
I received an email
from the laboratory this afternoon.
514
01:02:14,076 --> 01:02:16,631
Do you know that Jessica is pregnant?
515
01:03:59,324 --> 01:04:00,474
Jess, honey.
516
01:04:12,267 --> 01:04:13,417
Jess, honey.
517
01:04:17,193 --> 01:04:18,493
Wake up, dear.
518
01:04:52,600 --> 01:04:53,900
Wake up, Jess.
519
01:04:54,289 --> 01:04:55,739
I have something for you.
520
01:05:21,519 --> 01:05:23,069
This will do you good.
521
01:06:10,707 --> 01:06:11,457
Jess?
522
01:06:14,280 --> 01:06:15,580
Wake up, Jess!
523
01:06:15,970 --> 01:06:17,604
Jess, wake up!
524
01:06:18,067 --> 01:06:18,967
Jessica!
525
01:06:19,960 --> 01:06:21,010
Jess, dear.
526
01:06:34,117 --> 01:06:34,867
Jess!
527
01:06:37,269 --> 01:06:38,719
Wake up, Jessica!
528
01:06:40,502 --> 01:06:41,352
Jess...
529
01:06:41,635 --> 01:06:43,635
Come on, Jessica, take this!
530
01:06:49,028 --> 01:06:51,128
Enough of this madness! Get up!
531
01:06:51,315 --> 01:06:52,468
Go ahead, take it.
532
01:06:52,568 --> 01:06:53,518
Get it!
533
01:06:53,673 --> 01:06:55,691
Jessica, stop it.
It'll give you some peace.
534
01:06:55,791 --> 01:06:57,491
- You have to take it.
- No!
535
01:06:57,591 --> 01:07:00,391
I told you it's
for your own good! Get it!
536
01:07:03,961 --> 01:07:04,911
Now drink!
537
01:07:07,628 --> 01:07:08,828
Good girl.
538
01:07:10,880 --> 01:07:11,680
Now...
539
01:07:11,873 --> 01:07:13,023
let me see.
540
01:07:15,317 --> 01:07:16,117
Good.
541
01:07:18,911 --> 01:07:19,711
Now...
542
01:07:20,487 --> 01:07:22,087
have a good sleep.
543
01:07:23,439 --> 01:07:24,339
Bitch!
544
01:13:13,239 --> 01:13:17,318
It wasn't enough to dishonor
our family name?
545
01:13:17,720 --> 01:13:21,049
You heard too
the need to lie to us.
546
01:13:23,006 --> 01:13:24,453
You served yourself
547
01:13:25,266 --> 01:13:26,966
of our faith in God
548
01:13:27,986 --> 01:13:31,024
to hide your infamous act.
549
01:13:33,842 --> 01:13:35,415
Shame on you!
550
01:13:38,937 --> 01:13:41,483
You are immaculate
like these dirty ones
551
01:13:42,903 --> 01:13:44,503
bloody sheets!
552
01:13:48,553 --> 01:13:50,298
Listen to me carefully,
553
01:13:50,669 --> 01:13:51,871
Catelyn Blake.
554
01:13:53,921 --> 01:13:56,554
I don't want this baby
555
01:13:56,970 --> 01:13:58,020
and his mother
556
01:13:58,665 --> 01:14:01,761
never set foot again
in my house.
557
01:14:04,007 --> 01:14:05,257
Did you hear me?
558
01:14:06,777 --> 01:14:10,077
Both children would be
should have died today.
559
01:14:37,909 --> 01:14:41,609
But we can't bury this one
poor little girl without a name.
560
01:14:43,834 --> 01:14:46,134
Find a good name
for you, Catelyn.
561
01:14:47,357 --> 01:14:48,916
I had chosen Lucy.
562
01:14:51,480 --> 01:14:53,530
Please get rid of it for me.
563
01:14:54,856 --> 01:14:56,512
I can't do it.
564
01:15:02,360 --> 01:15:04,010
My little baby girl.
565
01:15:06,784 --> 01:15:08,434
You don't have a name yet.
566
01:15:09,595 --> 01:15:11,408
I had only chosen one.
567
01:15:12,299 --> 01:15:13,849
For just one little girl.
568
01:15:15,050 --> 01:15:16,300
I'll call you...
569
01:15:16,801 --> 01:15:17,701
Jessica.
570
01:19:53,240 --> 01:19:56,190
You were my burden
for my whole life.
571
01:20:03,760 --> 01:20:04,510
You...
572
01:20:05,489 --> 01:20:06,639
you are the daughter
573
01:20:07,704 --> 01:20:09,017
which I didn't want.
574
01:20:13,563 --> 01:20:15,860
I'll pretend...
575
01:20:18,373 --> 01:20:19,923
may you never be...
576
01:20:20,215 --> 01:20:20,965
born.
577
01:20:28,848 --> 01:20:29,948
What happens?
578
01:20:30,970 --> 01:20:32,070
Get up, Jim.
579
01:21:02,431 --> 01:21:03,581
You always have...
580
01:21:04,429 --> 01:21:06,829
given the blame
to me for your mistakes.
581
01:21:17,159 --> 01:21:18,609
Don't worry...
582
01:21:21,650 --> 01:21:23,950
I'll get rid of it
of myself for you.
583
01:21:26,400 --> 01:21:27,550
Goodbye, mother!
584
01:24:02,929 --> 01:24:05,848
- Oh, God! Jessica, what's going on?
- Call the doctor!
585
01:24:05,948 --> 01:24:09,330
- What? Jessica! What happens?
- Go get the doctor.
586
01:24:09,430 --> 01:24:10,330
Oh, God!
587
01:28:05,444 --> 01:28:07,479
It's Jessica, she lost consciousness and...
588
01:28:07,579 --> 01:28:09,579
he has horrible seizures.
589
01:28:11,200 --> 01:28:12,100
Jessica!
590
01:28:12,251 --> 01:28:13,269
My little girl.
591
01:28:13,369 --> 01:28:16,019
Please, doctor.
Please come right away.
592
01:28:16,637 --> 01:28:17,537
Jessica!
593
01:28:36,784 --> 01:28:37,684
Jessica.
594
01:28:38,421 --> 01:28:39,321
Jessica.
595
01:30:52,629 --> 01:30:56,734
Another film brought to you by SRT project
596
01:30:57,868 --> 01:31:01,600
Translation: Blackcherry [SRT project]
597
01:31:02,600 --> 01:31:08,600
If translating excites you
and fun, come and translate with us.
598
01:31:09,600 --> 01:31:16,600
[SRT project]
www. phoenix.forumgalaxy.com
599
01:31:17,600 --> 01:31:23,600
Also look for us on Facebook:
www.facebook.com/SRTproject